Sıpine atmak

[kobali]

Yarış motorları anlatılırken bu sözcük o kadar çok kullanılıyor ki. Sanırım bu sözcük şimdiye kadar ele alınmadı.
spine: Omurga, bel kemiği, diken, kılçık, kitap sırtı.

Kırmızı sözlükte karşılık olarak bunlar var ancak anlatıcılar sıpine atmak diye anlatıyorlar. Bana tuhaf geldi. Aynı sıtart almak gibi!

[Tonyukuk]

"spine atmak" için Türkçede "arka atmak" deyişini kullanabiliriz belki. Argoıda buna "arka" değilde başka türde rastlamak mümkün. Ama biz arka atmak olarak bunu dilimize kazandırabiliriz belki.

Örnek cümle:

"Araba 6 saniye boyunca arka attı."

?

[kobali]

Kırmızı kitapta spine den başka bir de spin (ing) sözcüğü var ve karşılığı da dönmek, fırıldak vs. Arkadaşımız beni uyarınca onu da fark ettim. Sanırım arkadaşımızın düzelttiği gibi spine değil spin olacak. Bu sözcüğün karşılığı dönmek olduğuna göre "dönmek atmak" gibi bir anlam ortaya çıkıyor. Takla atmak olarak düşünülebilir bu sözcük ancak anlatıcıların vermek istedikleri karşılık bu değil. Arka atmak gibi bir durumu anlatmaya çalışıyorlar galiba. Yinede spin atmanın takla olabileceğinin dışında yanlış kullanıldığını biliyorum. Start almak kadar saçma. Türk Dil Kurumu, bu yanlışlıklar için neden etkili bir mücadele yapmaz bir türlü anlayamıyorum.