Bir atasözü de Dilber Hala'dan

[Tanrıkut]

Avrupa yakasında Dilber Hala kişiliği ile Adana'nın yöresel şivesini yansıtan Dilber Hala'dan bir söz.

'Bakmaz kıçının sansarına, çıkar dağın en serine'

Ne demek istiyor olabilir...

[ASLIM]

Gücünü aşan işlerle uğraşanlar için söylenmiş bir deyim zannedersem???

[Tanrıkut]

Evet. Burda sansar ve ser ne anlama geliyor olabilir. Ser herhalde yüksek ya da uç anlamına gelse gerek.

[ASLIM]

Bir Adanalıdan onay almış olmak sevindirdi tabi ki "Ser" sözcüğü "baş" anlamına geliyor; burada "dağın en üst kısmı"nı ifade ediyor olsa gerek... "Sansar" ise, "değer" anlamında kullanılmış olabilir mi acep? Bire bir sözlük anlamında kullanılmadığı kesin çünkü...

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...&Kelime=sansar

[Tanrıkut]

Sansar: Püsüyü andıran uzun ve ince bir vücudu, uzun ve bol tüylü kuyruğu vardır. Boyları 40-50 cm., ağırlıkları 2 kg. civarındadır. Boyunlarında beyaz renkte çatal şeklini andıran tüyler olan sansarlar, parlak koyu kahve rengindedir. Pis kokar. Geceleri ava çıkar. İstanbul'da cami ve gıda dükkânları çevresinde bulunabilirler. Beşiktaş ve çevresinde arasıra görüldüğüne dair rivayetler duyulur.Ve çok tehlikelidir..

Sanırım sansarın kuyruğunun uzun olması yani büyük bir yük üzerinde olmasına rağmen, ta dağın başına çıkmaya kalkıyor demek istiyor.

[ASLIM]

Tanrıkut Rumuzlu Üyeden Alıntı

Sansar: Püsüyü andıran uzun ve ince bir vücudu, uzun ve bol tüylü kuyruğu vardır. Boyları 40-50 cm., ağırlıkları 2 kg. civarındadır. Boyunlarında beyaz renkte çatal şeklini andıran tüyler olan sansarlar, parlak koyu kahve rengindedir. Pis kokar. Geceleri ava çıkar. İstanbul'da cami ve gıda dükkânları çevresinde bulunabilirler. Beşiktaş ve çevresinde arasıra görüldüğüne dair rivayetler duyulur.Ve çok tehlikelidir..

Buradaki anlatımı ile, sanki efsanevi bir hayvan mı bu sansar şimdi?

[kobali]

Atasözünün en sonunda bulunan sözcük bence, "ser" olarak değil bitişik olarak "enser" olmalı. Enser: bizim bildiğimiz mısmar, büyük çivi anlamındadır. Bu atasözünde dağı, enser olarak anlatmaya çalışıyor herhalde. Yani, sivri bir dağ gibi.

[Tanrıkut]

ASLIM Rumuzlu Üyeden Alıntı

Buradaki anlatımı ile, sanki efsanevi bir hayvan mı bu sansar şimdi?

Herhalde öyle olmuş =) .

[Tanrıkut]

kobali Rumuzlu Üyeden Alıntı

Atasözünün en sonunda bulunan sözcük bence, "ser" olarak değil bitişik olarak "enser" olmalı. Enser: bizim bildiğimiz mısmar, büyük çivi anlamındadır. Bu atasözünde dağı, enser olarak anlatmaya çalışıyor herhalde. Yani, sivri bir dağ gibi.

Bana da mantıklı geldi.