BIYOKIMYASA VE MOLEKULER BIYOLOJI TERIMLERI TURKCELESTIRILSIN

[CANANADOLU]

ARKADASLAR
BIYOKIMYA VE MOLEKULER BIYOLOJI BASDONDURUCU BIR SURATLE GELISIYOR. BASILAN KITAPLAR TURKCEMIZE TERCUME EDILMIYOR TERIMLERIN ZATEN TURKCE KARSILIGINI TURETMEKTE KIMSENIN UMRUNDA BILE DEGIL. BEN ABD DE BIOKIMYA DOKTORA OGRENCISIYIM BURADA OKUDUGUMUZ KITAPLARIN TURKCEYE TERCUME EDILMESINI COK ARZU EDIYORUM. VATANIMIZ MUHTESEM BIR GEN ZENGINLIGINE VE GENETIK CESITILIGE SAHIP BU KONUDA BILINC GELISTIRMELIYIZ DIYE DUSUNUYORUM. BU KONUDA GORUS ALISVERISI YAPMAK ISTEYEN ARKADASLAR LUTFEN BANA YAZIN. NASIL BIR HAREKET PLANI YAPAMALIYIZ, ONCELIKLI HEDEFLERIMIZ NE OLMALI...
HOSCAKALIN

ESRA

Zamanın birinde tıp fakültesinde okuyan gerçek ülkülü kişiler böyle birşeye kalkışmışlardı.Kalkışmışlardı diyorum küçüksemek yahut hor görmek manasında değil çünkü bunun için ciddi bir kurul olması gerekliliği ortaya çıktı,her ne kadar o arkadaşlarım buna çabalamış olsalar da sonu. birazcık hüsran oldu.
Basılan kitapların Türkçeye çevrilmesi hususunda misal tıp fakültelerinde Harper ve Lippincott biyokimya kitaplarından başkası pek rağbet görmüyor kaldı ki bu kitapların Türkçeye çevrilmesinden olsa gerek cümle ve anlam düşüklükleri kavramların karışıklığı en sık rastlanan durumlardı.Bundan önce Türkiye'nin bilim üreten insanları destekleyebilmesi yayınlarına en azından kendi okullarımızda destek verilmesi gerekir ne yazık ki kendi hocalarımızın yazdığı kitaplar genelde kendi üniversitesinin çevresinde kalmakta çoğuda güncellenememektedir.
Dolayısı ile bilim üretmek bir ekip işi ve bu ekibin maddi,manevi desteklenmesi gerekmekte.
Yayınlarımızın bir önemi olmadığı kesinlikle kastetmiyorum ama baskı teknolojisinde bile ne hikmetse bu çevrilmiş kitaplar daha kaliteli.
Uzun lafın kısası durum biraz vahim anlayacağınız.

[İlker]

http://tdkterim.gov.tr/